Dix applications à installer avant de partir au Japon

Le Japon est sans doute le pays où le téléphone change le plus le voyage. Pas pour les photos : pour le transport, magnifique et compliqué à la fois, et pour la langue, qui hors des zones touristiques est une vraie barrière. Avec quatre applications bien configurées avant de partir, le voyage se parcourt tout seul.

Le transport, qui vient en premier

Google Maps

Au Japon il fonctionne étonnamment bien pour les trains et le métro : il donne la ligne, le quai, la sortie à prendre et le prix. Téléchargez les zones de Tokyo, Kyoto et Osaka en wi-fi avant de partir.

Une application d'horaires de train

Les applications japonaises de transport donnent ce que Maps ne trouve pas toujours : les correspondances exactes entre compagnies différentes et la voiture à prendre pour sortir près de l'escalier. Elles servent énormément et consomment peu.

La carte de transport dans le téléphone

Ici il y a un détail à connaître avant : sur iPhone on peut ajouter une carte de transport japonaise au portefeuille du téléphone et la recharger depuis l'appareil, et cela sert pour le métro, les bus et les supérettes. Sur Android cela ne fonctionne que sur les téléphones achetés au Japon, donc avec un Android mieux vaut acheter la carte physique en arrivant.

La langue

Google Traduction avec le japonais téléchargé

C'est l'application dont on est le plus reconnaissant au Japon, et celle qui consomme le plus si on ne la prépare pas. Téléchargez le japonais pour l'utiliser hors connexion avant de partir : la traduction par caméra, qui sert à lire les menus et les panneaux, fonctionne alors sans rien consommer.

La traduction de conversation aide aussi, et au Japon on l'apprécie particulièrement parce que les gens jouent le jeu sans la moindre gêne.

Manger et se déplacer en ville

• Une application locale d'avis sur les restaurants, qu'on utilise au Japon bien plus que les internationales et qui a des fiches d'adresses absentes d'ailleurs.
• Une application de taxi. Dans les grandes villes elles fonctionnent bien et évitent d'avoir à expliquer l'adresse en japonais.
• Le plan du métro de Tokyo, qui existe comme application indépendante et fonctionne hors connexion.

Sécurité : celle que presque personne n'installe et qui compte

Le Japon a un système d'alertes précoces de séisme et de tsunami qui envoie des avis au téléphone quelques secondes à l'avance. Ces avis arrivent tout seuls, en japonais et en sonnant fort.

Il existe en plus l'application officielle d'alertes pour touristes, qui traduit ces alertes en anglais et explique quoi faire. C'est de ces choses qui s'installent en deux minutes et qu'on est content d'avoir installées si besoin.

Et un avertissement qu'il vaut la peine de répéter : les alertes de séisme ne se désactivent pas, même si elles réveillent au milieu de la nuit. Ces secondes sont littéralement la marge pour s'écarter d'une fenêtre.

Ce qu'il faut avoir fait avant de partir

1. Télécharger les cartes des villes que vous allez visiter.
2. Télécharger le japonais dans le traducteur.
3. Configurer la carte de transport dans le téléphone, si votre appareil le permet.
4. Enregistrer les réservations de train et d'hébergement dans un format visible hors connexion.
5. Régler comment vous aurez des données, parce que tout ce qui précède, sauf les cartes téléchargées, en a besoin.

Et le point cinq, qui les relie toutes

Ces applications ont un point commun : elles ont besoin d'internet pour ce à quoi elles servent vraiment, c'est-à-dire consulter en route. Le wi-fi public japonais existe et il est abondant, mais une bonne partie demande une inscription par courriel ou l'installation d'une application, et cela, la valise à la main et sans données, c'est exactement la démarche dont personne ne veut.

Combien de données consomme un voyage au Japon, avec le calcul jour après jour, est dans combien de gigas il vous faut pour dix jours au Japon.